异体字是读音、意义完全相同而写法不同的字。它们和繁简关系不是一回事:繁简是两套规范字形之间的对应,异体则是同一套规范内部的多种写法。了解异体字,读古籍、看碑帖、认人名地名时会少一些困惑。

异体字是怎么来的

汉字流传数千年,不同地域、不同时代对同一个词造出或沿用不同字形,久而久之就积累了一批异体。有的是部件位置不同,有的用了不同的形旁,有的则是古今造字思路不同。

常见的例子:与“羣”(“君”和“羊”一左一右还是一上一下);与“峯”(左右结构与上下结构);与“氷”(多一点少一点);与“夠”(两个部件左右互换位置)。这些字的读音和意义完全没有差别,只是写法不同。

异体字的整理

异体字徒增学习和印刷的负担,二十世纪五十年代起进行了系统整理。1955 年公布的《第一批异体字整理表》按“从俗从简”的原则,从八百多组异体字中每组选定一个规范字形,其余的停止在一般出版物中使用。例如“群”被定为规范字形,“羣”退出日常使用。

异体字与繁体字的交叉

有些关系介于异体和繁简之间。例如和“煙”:在繁体系统里“煙”是标准写法,“烟”是古时已有的异体;简体系统则选定“烟”为规范字形。遇到这类字,要以当前使用地区的规范为准。

今天还会在哪里见到异体字

规范出版物之外的场合,异体字依然活跃:古籍影印本保留原字形;书法作品为求章法变化常采用异体写法;人名用字有时保留异体(按规定,姓氏人名中的异体字可以保留);港澳台和海外的招牌、手写字迹里也能见到。阅读这些材料时,把异体字当作“同一个字的另一种写法”来认即可。

小结

记住两点:一是异体字音义全同,只是写法不同;二是现代规范书写只用规范字形。异体字和繁简字的关系密不可分,可以配合简体字与繁体字一文一起理解。