终天之恨
zhōng tiān zhī hèn
释义
- eternal regret
用法解读
多用于表达因未能尽孝、错失良机或造成无法挽回的过失而产生的终身遗憾，语体庄重典雅，常见于书面语、祭文、回忆录或正式抒情语境中。多与“抱”“留下”“成为”等动词搭配，如“抱终天之恨”“留下终天之恨”，情感强烈，带有永恒的哀痛色彩。
近义辨析：“终天之恨”与“抱恨终天”意义极近，但前者为名词性，多作主语或宾语；后者为动词性，强调终身怀恨的状态。“遗恨终身”侧重个人未能如愿的憾事，而“终天之恨”更常用于亲情、伦理层面的深重悔恨，情感色彩更为沉痛庄重。
- 他未能在母亲临终前赶回，从此抱终天之恨。
- 当年一念之差，铸成大错，竟成终天之恨。
- 子欲养而亲不待，这是人生至痛的终天之恨。