陀思妥也夫斯基
tuó sī tuǒ yě fū sī jī
释义
- Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881), great Russian novelist, author of Crime and Punishment 罪與罰|罪与罚[Zui4 yu3 Fa2]
- also written 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]
用法解读
「陀思妥也夫斯基」是俄国作家陀思妥耶夫斯基的旧译或变体译名，现多见于早期译本、学术文献及部分港台出版物。使用时多作主语或宾语，常与「小说」「创作」「精神」「苦难」等词搭配，属书面语、专有名词，带有浓厚的文学与学术色彩。
近义辨析：「陀思妥也夫斯基」与「陀思妥耶夫斯基」同指俄国作家，前者为早期或地区性译法（「也」通「耶」），后者为大陆通行译名。现代出版物多统一用「陀思妥耶夫斯基」，「杜斯妥也夫斯基」则为台湾常见译法。
- 陀思妥也夫斯基的《罪与罚》深刻揭示了人性的复杂与矛盾。
- 许多学者将陀思妥也夫斯基视为现代主义文学的先驱之一。
- 这部传记详细记述了陀思妥也夫斯基坎坷的一生与创作历程。