生硬
shēng yìng
释义
- rigid; stiff; lacking naturalness or smoothness; awkward; forced
用法解读
“生硬”多形容言语、表情、动作或文字等不自然、不流畅，显得勉强、刻板。常与“态度”“语气”“翻译”“模仿”等搭配，用于口语和书面语均可，但偏书面，带有贬义或批评色彩。
近义辨析：“生硬”与“僵硬”都指不自然，但“僵硬”更侧重肢体、肌肉等发硬、不能灵活活动；“生硬”还常用于语言、态度、文字等抽象方面，强调勉强、不圆融。
- 他的笑容很生硬，像是勉强挤出来的。
- 这篇文章的翻译略显生硬，不够地道。
- 她拒绝的语气十分生硬，让人有些尴尬。