山不转水转
shān bù zhuàn shuǐ zhuàn
释义
- (lit.) if the mountain won't move, the river will go around it (idiom)
- (fig.) there's always a way forward, even when faced with obstacles
用法解读
「山不转水转」常用于劝慰他人或自我宽慰，表达面对困难、阻碍或暂时分别时不必执着，总有转机或重逢之日。它多用于口语及非正式书面语，带有豁达、乐观的修辞色彩。可作谓语、独立语使用，常单独成句，也可扩展为「山不转路转」「山不转水转，咱们后会有期」等说法。
近义辨析：与「车到山前必有路」都含困境中有出路之意，但「山不转水转」更强调灵活变通、以柔克刚；「柳暗花明又一村」侧重绝境中出现转机、景象突变；「留得青山在，不怕没柴烧」则突出保存实力、来日再图。此外，本词还常用于表达他日重逢、后会有期，使用场景相对宽泛。
- 这次合作没谈成没关系，山不转水转，以后还有机会。
- 你别太灰心，山不转水转，总会有办法解决的。
- 咱们就此别过，山不转水转，江湖自有再见之时。