培林
péi lín
释义
- (mechanical) bearing (loanword) (Tw)
用法解读
「培林」是台湾地区机械工程领域对「轴承」的音译外来词，源自英文「bearing」。常用于台产机械说明书、机车维修、自行车零件等场景，多与「换／装／坏掉」等动词搭配，如「换培林」。语体上属专业口语词，多见于台湾工人口语及产品目录，书面正式场合多用「轴承」。
近义辨析：与「轴承」基本同义，但「培林」是台湾习惯用的音译词，带有浓厚的地方色彩；「轴承」则是中国大陆及国际华文技术文献的通用意译词。在台湾口语和维修场景中多用「培林」，正式书面或两岸技术交流中建议用「轴承」以避免误解。
- 这轮机车的后轮培林磨损严重，需要马上更换。
- 买自行车时要看花鼓培林的品质好不好。
- 工程师拆开马达，检查里面的培林是否损坏。