牛年马月
niú nián mǎ yuè
释义
- see 猴年馬月|猴年马月[hou2 nian2 ma3 yue4]
用法解读
「牛年马月」是「猴年马月」的口语变体，多用来感叹某件事遥遥无期或不知何时才能实现。它常用于否定句或反问句，带有诙谐、夸张的口语色彩，不适合正式书面语。常与「等到」「不知何年何月」等搭配，表达对时间的不确定和无奈。
近义辨析：与「猴年马月」基本同义，都是戏称时间遥远；但「牛年马月」流行度较低，更具地域和口语色彩。「遥遥无期」侧重结果难以预期，书面色彩较重，而「牛年马月」更俏皮、形象。
- 这件事你再拖下去，怕是要等到牛年马月才能办完。
- 他说请客，我看要等到牛年马月了。
- 工程款迟迟不到，工人们说怕是要牛年马月才发。