姑奶奶
gū nǎi nai
释义
- paternal great-aunt (father's father's sister)
- (respectful form of address for a married woman used by members of her parents' family) married daughter
- (brassy self-reference used by a woman in an altercation) I; me; this lady here
- (coll.) form of address for an unmarried girl or woman, expressing affection or reproach
用法解读
「姑奶奶」多用于口语：一是亲属称谓，指父亲的姑母；二是娘家对已嫁女儿的客气叫法，常带娇惯意味；三是女子争吵时的傲慢自称，如「姑奶奶我才不怕你」；四是老北京对未嫁女子的昵称，含亲昵或嗔怪。整体语体随意，情绪色彩浓，正式书面场合慎用。
近义辨析：与「姑妈」「姑姑」相比，「姑奶奶」辈分更高，指祖父的姐妹；而「姑妈/姑姑」一般指父亲的姐妹。此外，「姑奶奶」还常用作女子自称或对年轻女子的昵称，带有骄矜、亲昵或嗔怪的强烈口语色彩，是后两者所不具备的。
- 我爷爷的妹妹，我们一向尊称为「姑奶奶」。
- 她一回娘家，母亲便笑吟吟地招呼：「姑奶奶回来了！」
- 小姑娘叉着腰嚷道：「姑奶奶不吃你这一套！」