帮帮忙
bāng bang máng
释义
- to help
- to do a favor
- (Shanghainese) Come on!
- Give me a break!
用法解读
“帮帮忙”用于请求他人给予帮助或施以援手，也可指请别人帮自己做一件小事。语气较为随意，多用于熟人、朋友之间，比“帮助”更口语化。在上海话中，“帮帮忙”还常作感叹语，表示“算了吧”“别闹了”，带调侃或不满色彩。
近义辨析：“帮帮忙”是“帮忙”的重叠形式，语气更口语、亲切，常带请求或撒娇意味；“帮忙”则更通用、中性。上海话中的感叹用法与普通话的“帮忙”完全不同，多表示不信、调侃或劝阻。
- 你能帮我搬一下箱子吗？帮帮忙！
- 这件事很简单，顺手帮帮忙就好。
- 别开玩笑了，帮帮忙，这怎么可能？