埃尔尼诺
āi ěr ní nuò
释义
- see 厄爾尼諾|厄尔尼诺[e4 er3 ni2 nuo4]
用法解读
「埃尔尼诺」是「厄尔尼诺」的异译写法，属音译差异，现已较少使用，多见于早期译著或个别非规范文本。现代气象、新闻、学术领域统一采用「厄尔尼诺」作为标准词形。
近义辨析：「埃尔尼诺」与「厄尔尼诺」指同一气候现象，即赤道太平洋海表温度异常增暖。二者仅为音译用字不同，后者依据规范译名确定，是现今通用标准写法。
- 早期文献中常把厄尔尼诺现象写作「埃尔尼诺现象」。
- 这部旧译作沿用了「埃尔尼诺」这一译法，现已不够规范。
- 撰写科普文章时应使用「厄尔尼诺」，避免写成「埃尔尼诺」。